GA
Crescent City, give it up for the Navy's very own...
新月市 整个城市都在关注海军自己的
新月市 即新奥尔良市
Golden Aces!
王牌飞行员
Danny, phone.
Danny 别看手机了
I'm texting Shay.
我在给Shay发短信
- He's got a thing for Shay. - Hey, hey, hey, hey...
-他喜欢Shay -嘿
I'm aware.
我看出来了
Whoa!
哇哦
That was tight!
太令人紧张了
Right, D?
对吧 D
It was pretty cool, I guess.
我觉得非常酷
See? When you open your eyes,
看吧 当你睁开眼睛看世界
look what surprises life gives you.
就能看到生活给你的惊喜
In a few minutes,
几分钟后
American hero, Lieutenant Lindsay Garrett.
美国英雄 Lindsay Garrett上尉出场
Ready, kid?
准备好了吗 孩子
I was born ready, old man.
我生来就准备好了 老爸
You're looking a little pale.
你看起来有些苍白
You good?
没事吧
Absolutely.
当然了
Let's do this.
我们开始吧
Please put your hands together
让我们掌声欢迎
for New Orleans' own Lindsay Garrett,
新奥尔良的Lindsay Garrett
flying the Navy's brand-new fighter jet,
驾驶海军全新的喷气式战斗机
the A06 Skystormer!
A06"空中风暴"
Runway 3 waiting. You are clear for take off.
3号跑道已就绪 你可以起飞了
Yeah, yeah!
耶
Oh! Whoa-ho-ho!
哦 喔吼吼
Whoa! Whoa!
哇哦
The plane don't look too good.
飞机看上去不大对劲
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
翻译：九层团团 军训中的栗子 风筝 43 迷恋King的鸡血
翻译：很高兴遇见你们的Feb 包子没有馅 Echo 鱼香
校对：师太 清欢守护者
校对：静寂流年 阿珂菇凉 小鹿
总校：师太
英文字幕：elder_man
海军罪案调查处: 新奥尔良 第二季第三集
So clown shows up half hour late,
小丑晚了半个小时才出现
in a janky-ass track suit,
穿着一套傻乎乎的运动服
and barbecue stains down the front.
衣服前面都是烧烤汁
What'd you do?
你做了什么
I was, like, "Bye, Felicia". Gonna have to take
我大概就是"再见吧 路人甲"
a whole lot more effort than that
要欣赏这一切
to get with all of this.
还得付出很大努力啊
How about you, Ms. Thing?
你呢 "事儿"姐
How's, uh, the roving reporter?
那个流动记者怎么样了
You know, ex-fiancé with the Hugh Grant accent.
就是那个 带着休·格兰特式口音的前未婚夫
休·格兰特 英国男星，其高贵的牛津口音深受好评
That's on an... as-needed basis.
只在有需要时联系
James is on assignment in Kenya.
James现在在肯尼亚做采访
So you playing the field?
所以你现在自由了
I'm open to it if something interesting
如果有有意思的人出现
comes along, yeah.
我没问题的
Kudos to you for having standards.
为你的原则干杯
Unlike Mr. Walk of Shame over here.
不像这位"蒙羞之旅"先生
I don't even want to know what kind of suck-face scars
我甚至不想知道 你的衣领下
you got going on under that collar.
藏着什么样的吻痕
I got nothing to hide.
我没有什么好藏的
Rough night, Lasalle, huh?
不平静的一晚啊 Lasalle
If by "rough, you mean legendary.
如果你说的"不平静"是指传奇
My man,
亲
were we on fire last night, or what?
那咱们昨晚可是激情四射啊 是吧
Hold up, you two went out together?
稍等 你们两个一起出去的吗
The image of Patton Plame twerking on a bar
Patton Plame在酒吧跳扭臀舞的画面
is not gonna be easy to erase.
真是令人难忘啊
Oh, I got
我想咋样
- my ways. - Oh, I'm sorry.
-就咋样 -哦 对不起
I must have lost the evite.
我一定是把请柬弄丢了
- What about you, B? - Probably in my spam folder.
-你呢 B -可能在我的垃圾邮件里
It's Pride. Better get that Joe to go.
是Pride 把咖啡收了吧
Plane crash to investigate.
要去调查飞机失事了
The victim's Lieutenant Lindsay Garrett,
受害人是Lindsay Garrett上尉
age 26.
26岁
She was the first female combat pilot
在带队完成叙利亚任务后
to receive a Silver Star for bravery
她成为第一个因勇气获到银星勋章的
after leading a mission to Syria.
女性战斗机飞行员
Took out a band of insurgents,
除掉了一帮造反者
saved hundreds of innocent civilians.
拯救了成百上千的无辜市民
You brought the boys to see her?
你带孩子们来看她吗
Yeah. I thought it'd be a fun family day.
是啊 我本想这会是个开心的家庭日
Didn't work out so well.
结果却不尽如人意
- Single mother at 50. -Ah. Working on it.
-50岁的单亲妈妈 -打住 先工作
Okay, so far, fragmentation patterns
目前为止 下肢和躯干
to the lower body and torso.
破裂
Multiple blunt injuries to the head.
头部有多处挫伤
It's typical of catastrophic accidents.
这是灾难性事故的典型特征
Agent Pride.
Pride探员
Madam Secretary. You're here fast.
部长女士 您来得真快
I was attending the air show.
我刚刚就在看航演
Do you know Doc Wade?
您认识Wade医生吗
- Yeah. - Ma'am.
-认识 -部长
Lieutenant Garrett was a hero.
Garrett上尉是位英雄
A role model for the Navy.
是海军的榜样
Loss is immeasurable.
损失不可估量
For a multitude of reasons.
原因也有很多
The Skystormer's a crucial component
"空中风暴"战斗机是海军防御武器中的
of the Navy's defense arsenal.
重要组成部分
For that reason, Melanie Pratt, the jet contractor,
鉴于这个原因 飞机承包商Melanie Pratt
Curtwell Industries' liaison
也是Curtwell企业跟海军的
to the Navy, is here to provide full support.
联络员 他会给我们提供全力支持
Whatever you need, Agent Pride.
你尽管吩咐 Pride探员
History and specs on the plane would be great.
最好能提供飞机的历史数据和详细参数
I'll call my office, have them send over the complete files.
我会给我办公室打电话 让他们把完整的文件送过来
Thank you.
谢谢
Three weeks ago,
三周前
POTUS approved shipment of the Skystormer
美国总统批准了运输"空中风暴"到
POTUS: President of the United States
to strategically located bases around the globe
战略部署在全球的基地
as part of a large-scale defense strategy.
作为大规模防御战略的一部分
But until we're certain of what caused this crash,
但在我们确定这起事故的原因前
that rollout has been held up.
首次航展会一直推迟
Leaving the Navy vulnerable.
这会让海军遭受非议
We need to find out what caused the accident.
我们得找出事故的起因
The plane or the pilot.
飞机还是飞行员
Counting on you, Dwayne, and your team
Dwayne 就指望你和你的团队
to make this happen.
能查个水落石出
We won't let you down.
我们不会让你失望的
It's Washington. Excuse me.
华盛顿来电 抱歉
The black box is uploaded, King.
黑匣子上传好了 King
Be right there.
马上来
According to the flight data recorder,
根据飞行数据记录器
Lieutenant Garrett started having trouble 46 seconds in,
Garrett上尉在起飞46秒时就有了麻烦
which is when she stopped communicating with flight control.
也正是她与飞行指挥站中断通讯的时间
- Her comms go out? - Flight data confirms
-她的通讯设备坏了吗 -飞行数据确认
they were functional, but no distress call.
通讯设备仍可运作 但是没有求救信号
Shortly after last contact, plane's flight pattern
最后一次通信后不久 飞机的飞行模式
was overridden by the ACLS.
被ACLS改为手动控制
ACLS?
ACLS是什么
Aircraft Carrier Landing System.
航母飞机着陆系统
Advanced technology designed to land planes
为在航母上降落飞机
onto aircraft carriers.
而设计的先进技术
Carriers have shorter landing strips than airfields.
航母的起落跑道比飞机场短
To compensate, the ACLS sends the plane
为了弥补这点 ACLS使飞机急速下降
into a rapid descent, followed by a condensed landing
随后用航母上的拦截索
buffered by the ship's tail hooks.
缩短着陆的缓冲距离
But if the function was initiated mid-flight...
但如果这个功能在飞行中途被开启
It would send the plane into a steep nosedive.
这会使飞机突然俯冲
And without tail hooks to help bring the plane to a halt...
若没有拦截索来使飞机停住...
It'd be a death trap.
这就是个死亡陷阱
Plane dropped a thousand feet
飞机以近300英里/小时的速度
at close to 300 miles an hour.
急降了一千英里
A pilot of Garrett's caliber would understand
像Garrett这种有才干的飞行员应该了解
the ramifications of initiating such a function.
启动这种功能的后果
Yeah.
没错
- Software glitch? - Not possible.
-软件故障吗 -不可能
Once airborne, the only way to initiate the ACLS
一旦进入空中 启动ACLS的唯一方法
is manually-- from the cockpit.
就是在驾驶舱中手动启动
And once it was triggered, Lieutenant Garrett
而且在触发后 Garrett上尉
made no attempt to course-correct or eject.
没有尝试去修正或者弹出驾驶舱
So it's possible that this is... not an accident after all.
所以这有可能... 根本不是意外事故
Possible the Navy's finest...
可能是海军最优秀的飞行员
crashed her plane into the ground on purpose.
故意将她的飞机冲向地面
Picture yourself hurtling through the air
想象一下自己以1500英里/小时的速度
at 1,500 miles an hour,
在空中飞驰
美国驻巴林 海军中央司令部
ten tons of titanium strapped to your person.
就像负重十吨的钛合金一样
That's what it's like being a fighter pilot.
那就是战斗机飞行员的日常
Closest you can get to being part machine.
你几乎可以成为机器的一部分了
Are you ever afraid?
你有害怕过吗
Well, if I was, do you think I'd admit it?
如果我有过 你觉得我会承认吗
No, the...
不会
difference between life and death up there
在天上时 生与死的区别
is being able to compartmentalize the fear.
就在于能否把恐惧隔绝开来
Put it in a box and get the job done.
把恐惧放一边 把工作完成
Lieutenant Lindsay Garrett,
Lindsay Garrett上尉
second-generation military pilot.
第二代军事飞行员
Graduated top of her class at Naval Fighter Weapons School.
以名列前茅的成绩毕业于海军战斗机武器学校
After Garrett was awarded the Silver Star
Garrett因叙利亚的任务
for her mission in Syria, she garnered
受到银星勋章的表彰后 她赢得了
- national attention. - No doubt. Homegirl's
-国际的关注 -毫无疑问 这位女同胞
a media darling.
是个媒体宠儿
New York Post, Top Trends, Celebrity Beat.
《纽约邮报》《潮流趋势》《名人节拍》
Smart, strong,
聪明 强壮
easy on the eyes-- total package.
好看 简直完美
Yet we're supposed to believe she killed herself and
但我们还是要怀疑她自杀
put a multimillion-dollar jet into the ground.
且撞毁了一架数百万的飞机
Why?
为什么呢
Chris, Brody, head to Belle Chase.
Chris Brody 前往Belle Chase
Look into Garrett's mental state
调查Garrett在航演前
in the days leading up to the air show.
那几天的心理状况
I'll have Patton check into her digital footprint.
我会让Patton深入调查她的数字足迹
数字足迹 指人遗留在网络或电子设备上的使用痕迹
Percy, stay on top of Wade and Sebastian.
Percy 跟进Wade和Sebastian的最新消息
Agent Pride.
Pride探员
I'm here about my daughter.
我来是为我女儿的事
My wife Sandra died
我的妻子Sandra死了
when Lindsay was just seven.
那时Sandra才七岁
Pretty much just been the two of us after that.
在这之后 就只有我们俩相依为命
- Must have been tough. - We managed.
-一定很艰难 -我们挺过来了
Used to take Lindz out in the Cessna on the weekends.
过去周末常带着Lindz去赛斯纳玩
赛斯纳 世界著名飞机制造商
Kid never wanted to come down.
那孩子根本不想下来
Said she loved being up so high,
说她喜欢飞得高高的
so close to the sun.
离太阳近近的
We're sorry for your loss.
请节哀
I understand you were...
我知道你...
with your daughter
在表演前
before the show.
和你女儿在一起
Did you notice anything...
你有注意到什么
I don't know...
怎么说呢
off?
不对劲的
- With Lindsay? - Captain,
-Lindsay吗 -上校
they're asking questions
他们在质疑
about your daughter's actions
您女儿在驾驶舱的
- in the cockpit. - I've been in the service
-行为 -我已经服役
more than half my life-- I know how this works.
大半辈子了 我知道是怎么回事
- How's that? - Business of war.
-怎么回事 -战场上的生意
Fancy new jet comes with agendas.
想象一下 还在议程上的新飞机
Multimillion-dollar toy gets a glitch, now, that's a problem.
数百万的玩意儿有了瑕疵 那就是个大问题
But... something wrong with the pilot?
但是 如果是飞行员的失职呢
That they can live with.
那他们就大可放心了
My job here is just...
我的工作只是
- is simply to find the truth. - The truth...
-简单地寻找真相 -真相就是
is my daughter was an exemplary pilot,
我女儿是个模范飞行员
as competent and capable
有能力 有才华
as anyone out there, any age,
不逊于战场上任何年龄
male or female.
任何性别的人
Excuse me.
打扰一下
Doc Wade.
Wade医生
Says she got something.
说她有发现
Upon examining
检查受害人时
the victim, I found several traumatic injuries,
我发现了几处创伤
but it's likely the fatal blow was to the skull.
但头骨那里是致命伤
Hey, Danny, how you doing?
嘿 Danny 最近怎么样
- Good. - Cool?
-很好 -不错
- Yes, sir. - Danny, where's Lieutenant...
-是的 长官 -Danny Garrett上尉的
Garrett's paperwork?
档案在哪
Filed it, just like you asked.
我照你说的归档了
No, these are alphabetical-- I asked you
不对 这是按字母分类的 我是让你
to file it by medical code.
按医疗编码分类
- Sorry. I forgot. - Danny,
-对不起 我忘了 -Danny
this internship is an opportunity,
这次实习是给你的一个机会
which means... rising to the task,
意味着 你要对工作负责
diligence and attention to detail.
勤奋 细心
I know.
我知道了
Every fact in its place...
每个线索都各归其位
Brings the truth to bear.
就能让真相显露出来
- Yes. - She says that a lot.
-没错 -她总这么说
- Believe me, I know. - So...
-相信我 我知道 -好了...
along with the subdural hematoma
除了她的右额叶
on the right frontal lobe
有飞机坠毁造成的
caused by the impact of the crash,
硬膜下血肿
something else caught my eye.
还有一处引起了我的注意
Her eyes.
她的眼睛
Ruptured blood vessels.
血管破裂
Indicative of G-LOC.
重力引发的意识丧失的表现
Exposure to excessive G-forces?
超重导致的吗
Statistically, G-LOC is one of the most common causes
在统计上 这种意识丧失是造成飞行员操作失误而坠毁的
of pilot-error crashes.
最常见原因
Loss of blood to the brain
大脑失血
leads to impaired vision,
导致视觉障碍
disorientation, blackouts.
定向障碍和黑视
All reasons Garrett could have triggered the ACLS.
这些都可能导致Garrett触发ACLS
By accident. Sebastian's running a flight simulation
意外触发 Sebastian在做飞行模拟实验
to test my theory.
来验证我的想法
I feel the need,
我感受到了那种渴望
the need for speed. Ow!
对速度的渴望 嗷
Yeah, sorry, Wordy Nerdy, not feeling the Maverick vibe.
抱歉 话多的呆子 我对这种独特的感受没有共鸣
- More of a Goose, aren't I? - Yeah.
-有点傻 是吧 -是啊
P-dawg! Missed you last night
P哥们 昨晚你没加入我们
- with the boys. - Yo, what the hell?
-还挺想你的 - 呦 不是吧
String Bean hung out with Patton and Lasalle?
瘦高杆子 你跟Patton和Lasalle出去啦
Hells, yeah. Guys night. It's a bonding ritual.
对啊 男人之夜 这是一种联络感情的方式
Goes back to the Middle Paleolithic era
能追溯到旧石器时代中期
when male hunters would gather to celebrate abundance.
男性捕猎者聚集起来庆祝丰收
Anyway, should have been there, man.
总之 你真应该去的 老兄
It was... pretty crazy.
真的是... 相当疯狂
What was it, buddy? Uh, two Sea Breezes?
怎么样 两杯海风鸡尾酒吗
And a Tom Collins.
还有一杯汤姆柯林斯鸡尾酒
Shake off that hangover, dear,
醒醒酒吧 亲爱的
so you can tell us about your simulation.
告诉我们你的发现
Right. Okay, so, uh...
对 好的
Heads-up display from the cockpit of the Skystormer.
这是"空中风暴"驾驶舱的平视显示图
I ran my simulation program on the last
我模拟了Garrett上尉
30 seconds of Lieutenant Garrett's air show flight.
航演飞行的最后30秒
- When the ACLS function was triggered? - Exactly.
-就是ACLS启动的时间吗 -正是
So, at the point of initiation, Garrett was pulling four g's.
在启动之时 Garrett承受了四倍重力加速度
But as the plane fell into a rapid descent
但当飞机进入急速下降状态
and increased in speed, it elevated up to six. Now,
速度越来越快 增加到了六倍重力加速度 现在
watch what happens at five seconds to impact.
注意看撞击前5秒内的情况
Dials level off.
仪表盘趋向平稳
Five, four, three, two...
五 四 三 二...
Plane's down, and as you can see,
飞机坠毁 如你所见
she still only maxed out at six g's.
她最多仍只承受了六倍重力加速度
Well, how many g's does it take to suffer from G-LOC?
那承受多大的重力加速度才会导致意识丧失
Pilot of Garrett's experience?
以Garrett的资历
Minimum eight.
最少八倍
So, no G-LOC?
所以不是重力引发的意识丧失
No. All signs still point
不是 所有证据仍指向
to Lieutenant Garrett voluntarily initiating the ACLS.
Garrett上尉是主动触发的ACLS
Well, I, for one, am not ready to accept that conclusion.
我个人不能接受这个结论
At least not until I look further into the victim's body.
起码得等我对受害人尸体做进一步检查
Commander Wilson, you were Lieutenant Garrett's C.O.
Wilson中校 你过去两年
for the last two years?
一直是Garrett上尉的指挥官
Yes. She was one of the most prolific pilots
是的 她是我职业生涯中见过的
I've seen in my career.
最棒的飞行员之一
Stress assessment and situational awareness skills
压力评估和应变能力
were off the charts.
都非常出众
Pilots like that don't go off the rails,
像这样的飞行员不会出乱子
crash their planes intentionally.
故意撞毁飞机的
Did Garrett show any signs of physical
Garrett在航演前
or mental duress prior to the air show?
有没有在身体或精神上显示出不愿意
Physicians cleared her for sea flights
不到3个月前 医生已批准
on the Skystormer less than three months ago.
她可以驾驶"空中风暴"做海上飞行
Awarded her top marks across the board.
在各方面都给她评了高分
But I wasn't actually in contact with her on the day to day.
但我并没有每天都跟她接触
Might be helpful for you to talk to some of her squad mates.
你们去找她的队友问问 可能会有帮助
Garrett was cool.
Garrett很酷
She could hold her own well enough with the guys.
她一点也不输给男生
Gave us as good as she's got, right, Gator?
她总是全力以赴 对吧 "短鳄"
Gator(短吻鳄) 佛罗里达大学运动队的吉祥物，学生及球队粉丝会自称Gator
Yeah. Damn straight.
是的 一点不差
Gator, huh?
"短鳄"么
University of Florida.
佛罗里达大学
Bama. Roll Tide.
(阿拉)巴马 "红潮风暴"
Roll Tide "红潮风暴" 阿拉巴马大学橄榄球队(红潮队)的口号
- You guys were close with Garrett? - Training partners
-你们跟Garrett走得很近吗 -我们是
on the Skystormer test flights.
"空中风暴"飞行测试的训练伙伴
Yeah, Gator here was her understudy.
是的 "短鳄"是她的替补
LC was in first position.
LC排在第一位
I was her number two.
我排在第二位
- LC? - Garrett's call sign.
-LC - Garrett的电台呼号
Lucky Charm on account of her, uh... charmed career.
幸运符... 是她魅力职业的幸运符
How did you guys feel about that?
你们对此有什么感想
Lindsay getting all this attention?
Lindsay那么引人注目
Oh, we gave her crap sometimes.
噢 我们有时候会开她玩笑
You know, about being the Navy's golden girl.
说她是海军的金牌女将
End of the day, we were real proud
直到今天 我们真的很自豪
to call Lindsay our squad mate and our friend.
称Lindsay是我们的队友和朋友
Yeah.
是的
Well, most of us were.
我们大多数都这么想
Easy, Doog.
别说了 Doog
You guys have something to tell us?
你们是不是有话要告诉我们
Look, fellas, we're just trying
听着 两位 我们只是想
to get a feel where's Lindsay's head was.
了解一下Lindsay团队的情况
When Garrett first got here,
Garrett刚来的时候
there were some rumors floating around.
到处都有传言
What kind of rumors?
什么传言
That she, uh, didn't exactly
说她并不是
earn her spot on the squad.
靠实力得来的成绩
Meaning?
什么意思
Meaning...
就是说...
maybe her test scores weren't exactly up to snuff.
可能她的测试成绩并不合格
Called the Naval
刚联系了海军战斗机学校
Fighter School, put in a request for Garrett's records.
要求查看Garrett的在校记录
Well, I guess we'll see if those, uh, rumors
我想我们很快就能知道
about her test scores hold weight.
那些关于她成绩的谣言是否成立
You know, if Garrett was a guy, would people be questioning her?
如果Garrett是个男的 还会有人这样质疑她吗
No way. If you're pretty, you slept your way to the top.
绝对没有 如果你是个美人 你的地位就是睡出来的
If you're smart and ambitious, you're a bitch.
如果你既聪明又上进 那你就是个贱人
That seems pretty simple.
我倒觉得很简单
You don't play up your gender at work, shouldn't be a factor.
你在工作时不强调自己的性别 那就不是个问题
Well, why wouldn't we play up a thing that makes us unique?
我们为什么不能强调这个使我们独特的因素呢
Yeah. I mean, guys don't have to apologize for being guys.
对 男人就不需要因为他们是男人而道歉
Yeah, especially when it comes to guys night.
是的 尤其是说到男人之夜的时候时
Us skirts aren't good enough to hang with the big guns.
我们小姑娘不配跟你们大老爷们一起出门
It ain't personal. It's bro code.
那不是针对你们的 只是兄弟法则而已
Yeah, well, bro code is broken.
是啊 但兄弟法则被我破译了
Just another way to keep the ladies down.
不过是另一种压制女性的方式罢了
If Garrett were receiving preferential treatment,
如果Garrett一直受到优待
maybe she was worried about it going public.
她也许担心这会被曝光
Yeah, expose Navy's golden girl as a fraud.
是啊 海军的金牌女将原来是假的
Well, that'll be a big-ass scandal.
那一定会是惊天大丑闻
Yeah, but big enough to crash a plane at an air show?
但是会大到在航演现场坠机自杀么
I don't buy it.
我不信
I don't buy it, either. He twerks, he works.
我也不信 我抖臀 我也干活
Follow me.
请跟我来
So as I delved into Fly Girl's digital footprint,
我仔细研究了飞行员妹子的数字足迹
her e-mails, her text messages, her online purchases...
她的邮件 电子简讯 网购纪录...
Anything of note
有可疑的地方吗
Well, other than her scented-candle fetish,
除了她对香薰蜡烛的迷恋外
her life was humdrum.
她的生活异常单调
So I started looking into Garrett's public persona,
所以我开始调查她的公众形象
which is where I stumbled across this charmer.
也就是这时候我撞见了这个玩意儿
Rudimentary but threatening.
简单而粗暴的威胁
Translation of the Arabic--
这串阿拉伯语翻译过来就是
"Eye for an eye, soul for a soul."
"以眼还眼 以牙还牙"
Hate threats?
仇恨威胁吗
Possible retribution for the mission Garrett flew in Syria.
可能是对Garrett在叙利亚执飞任务的报复
I got Patton tracking the IP now.
我让Patton去查网站IP了
Those threats make sense based on what I just found.
根据我刚刚的发现 这些威胁是说得通的
I examined Lieutenant Garrett's organs,
我检查了Garrett上尉的器官
and in addition to scarred lung tissue,
特别是受损的肺部组织
I discovered damaged neurons and white matter
我在大脑里发现了受损神经和脑白质
in the brain, which is typically a side effect of chemotherapy.
这些都是化疗的典型副作用
Garrett's mother died of cancer.
Garrett的母亲就死于癌症
But there was no sign of it in Lindsay.
但Lindsay并没有患癌的迹象
What I did discover was a potent neurotoxin
我确实在她血管中发现了
in her bloodstream.
一种强力的神经毒素
You know what kind?
知道具体种类吗
Well, we're running tests now, but
我们还在进行测试
that toxin was strong enough
但可以肯定这种毒素
to completely shut down
足以使Garrett的中枢神经系统
Garrett's central nervous system.
完全瘫痪
- Symptoms? - Well, it's similar to G-LOC.
-症状呢 -类似于重力引发的意识丧失
Blurry vision, loss of muscle control, impaired judgment.
视野模糊 失去对肌肉的控制 判断力下降
All reasons Garrett could have made an honest mistake.
这些都可能导致Garrett犯下无心之过
Well, how did a neurotoxin like that get into her system?
这种神经毒素是怎么进入她体内的呢
Not naturally.
非自然生成的
My theory-- she was poisoned.
我的看法是 她被下毒了
Which means this plane crash...
这意味着这起坠机案
Just became a murder investigation.
现在变成了一起谋杀案
Poisoned?
毒杀吗
M.E. found a potent neurotoxin
法医在Garrett上尉的体内
in Lieutenant Garrett's system.
发现了一种强力的神经毒素
Symptoms can range from impaired vision,
症状包括视力下降
loss of muscle control,
丧失肌肉控制
confusion.
晕眩
Which would affect Garrett's performance in the cockpit.
这些都会影响Garrett在驾驶舱内的表现
Running tests now to figure out what the toxin is.
现在正在进行测试以确定毒素的具体种类
Meantime, we're shifting our focus to identifying suspects.
同时 我们将注意力转移向搜寻嫌疑人
Figure out who had motive and access to Garrett.
查明谁有动机和机会接近Garrett
Thanks. Any leads?
谢谢 有线索吗
Online threat, tensions within her squad.
网络上的威胁 她团队内部的紧张气氛
Garrett flies over 30 combat missions overseas.
Garrett在海外执行了不下30次的战斗任务
Killed in an air show back home.
却死于国内的一场航演
Regardless, if Lieutenant Garrett was poisoned,
不管怎样 如果Garrett上尉是毒杀的
it clears the plane, correct?
那飞机就没有问题 对吗
Not comfortable going on record one way or another.
现在下结论还为时尚早
At least not until we have all the facts at hand.
至少要等我们查明所有真相
Well, what's your time frame on that?
那你需要多少时间来查
Long as it takes.
直到查清真相为止
Washington?
华盛顿的电话吗
Virginia.
弗吉尼亚的
Oh. Your little girl.
噢 是你的小女儿
How-how is she?
她还好吗
Not so little. She's a junior in high school.
已经不小了 现在上高一
Driver's permit?
拿到驾照了吗
Two weeks ago.
两周前拿到的
Tempted to put security detail on her.
忍不住叮嘱她安全问题
Well, may give you peace of mind now.
现在不操点心
Cost you an arm and a leg in therapy later.
以后就得在手术台上缺胳膊少腿了
It's all just terrifying, isn't it?
这实在太可怕了 不是吗
Imagine putting her in the cockpit of a fighter jet.
想象一下她在战斗机的驾驶舱里
Look, Dwayne, I know how important your work is to you.
Dwayne 我明白这工作对你来说有多重要
It's one of the qualities I admire most.
这是我最欣赏的品质之一
But I have people in Washington who need answers.
但在华盛顿 同样有人在等着我的答案
Madam Secretary,
部长女士
a young woman's legacy is at stake here.
一位年轻女士的名誉现在危如累卵
Believe me, I know.
相信我 我明白
So, I'm going to stall as long as I can with the hope
所以我会尽可能地拖延时间
you find who killed this girl.
希望你找出杀害这个女孩的凶手
From the first moment I saw it, this video
最开始我看到这个视频
didn't make any sense to me.
并没有感觉到什么异样
See, jihad work is hella more sophisticated
要知道 圣战运动远复杂于
圣战 源于阿拉伯语 Looney Tune 美国系列动画
than this Looney Tune crap.
这种小儿科的东西
And sure enough,
不出所料
when I delved into the software,
当我仔细研究这个软件时
I found out that it was homegrown,
我发现它就是本地货
made right here in the U.S. of A.
彻彻底底的美国制造
Specifically, Flash 6, C++ vector.
具体用的就是 Flash6和C++语言
- That good or bad? - Neither.
-是好是坏 -都不是
Any starving Pixar wannabe
任何一个走投无路却有本事的
皮克斯 电脑动画公司
worth their weight can pirate a copy.
皮克斯崇拜者都能盗用它
But this particular version was licensed and legit by this cat.
但这个特殊版本已被合法授权给这个家伙
- Kellan Falk. - We know who he is?
-Kellan Falk. -知道他是谁吗
Director of Lindsay's documentary.
Lindsay纪录片的导演
Now he'd have access to Lieutenant Garrett, but motive?
他能够接近Garrett上尉 但动机是什么
Let's find out.
我们去找出来
It wasn't meant to be a literal interpretation.
这不能照字面意思去理解
It's hard to interpret "eye for an eye" any other way.
很难用别的方式去解释 "以眼还眼"
You're a smart guy, Kellan.
你是聪明人 Kellan
You should know that your videos amount to a terrorist threat.
你该知道你的视频等同于恐怖威胁
Made with your software.
用你的软件制作
Which may have led to a murder.
可能导致了一起谋杀
When's the last time you saw Lindsay?
你最后一次看见Lindsay是什么时候
Uh...
呃
Couple weeks ago, we did
几周前 我们
an interview for the documentary's DVD extras.
为纪录片的DVD花絮做了个采访
Excuse me.
抱歉
You've done what? Two movies
你做了些什么 在纪录片后
since your documentary with Lindsay?
和Lindsay拍了两部电影
Three if you count my short.
三部 如果你算上我的短片
You've still got her pictures up?
你还留着她的照片
The film was my baby.
影片就是我的孩子
It holds a very special place in my heart.
在我心里有着非常特殊的地位
What about Lindsay?
那么Lindsay呢
Does she hold a special place in your heart, too?
在你心里也同样重要吗
Look, filming with Lindsay was very intense.
和Lindsay拍摄电影的过程非常刺激
We got close.
我们很亲密
How close? Were you romantically involved?
有多亲密 你们坠入爱河了吗
Lindsay wasn't interested in going there.
Lindsay对谈恋爱并无兴趣
She said the demands of her job made a elationship impossible.
她说她的工作需要 不能发展两性关系
Sounds like she just wasn't that into you.
听起来她只是没那么喜欢你
So you figured if you scared her from going back into the field,
所以你认为 如果你恐吓她 不让她出外勤
maybe she'd change her mind?
她也许会改变主意
- And when that didn't work... - Wait.
-当那一套不起作用了... -等等
would never have hurt Lindsay.
我永远不会伤害Lindsay的
I wanted to take care of her.
我希望能照顾她
I wanted to protect her.
能保护她
From what? ISIS? Al-Qaeda?
从谁手里 ISIS还是基地组织
ISIS 伊拉克和大叙利亚伊斯兰国，恐怖组织
And some threats closer to home.
更近在身边的威胁
There's some footage from the documentary you need to see.
你们得看看纪录片里的一些镜头
Job's tough enough as it is.
这份工作确实很难
Feels like you're carrying the weight of the world.
感觉你正承受着整个世界的压力
I mean, add in being the...
在这种弱肉强食的环境里
only female in a sea of sharks...
作为唯一的女性
...burden gets that much heavier.
负担更加沉重
Let's stop.
暂停
There on the wrist.
在手腕上
Zoom in, please.
放大 谢谢
It's Shay.
是Shay
She's pissed I'm never around.
我一直不在 她很生气
Okay, that's not my concern at the moment,
好吧 我现在不关心那个
nor should it be yours.
也不是你该关心的
Why you got to be so hard?
你怎么变得这么苛刻
I am not being hard, but I do have expectations.
我没有苛刻 但我确实有些期望
Well, maybe your expectations are too high.
也许你的期望值太高了
Look, I don't think so, and neither should you.
听着 我不这么觉得 你也不该
I'm not you. Okay, I'm not some rock star in the lab.
我不是你 好吗 我不是什么实验室的摇滚明星
I'm never gonna be.
也永远不会是
And if that's not good enough, then I'm out of here.
如果你觉得不行 我可以出去
- Danny.- Back off.
-Danny -走开
Just leave me alone.
让我一个人待着
Danny.
Danny
Everything all right?
一切都还好吧
Yeah. I, uh...
是 我...
I found the welt on the wrist
我发现了纪录片导演说的
the documentarian was talking about.
她手腕上的伤痕
It's at time code a minute, 27.
时间是在1分27秒
Oh, yeah, there it is.
没错 就是这个
Well, based on the size and the scope, I'd bet money
根据伤痕的尺寸和范围 我打赌
this mark's a defensive wound.
这痕迹是个防卫伤
By the depth of color, I'd say it's about three days old.
根据颜色的深度 我猜大概有三天了
Somebody assaulted Garrett.
有人袭击了Garrett
Hang on. What is that?
等等 那是什么
This bruise seems
这瘀痕似乎
to have a slightly raised pattern injury.
有个微微凸起的图案
Usually it indicates that the attacker was wielding something
通常表明 攻击者在使用某种东西
that left an impression in the victim's skin.
在受害者的皮肤上留下了压痕
Can you work your magic on it?
能对它施展你的魔术吗
Magic? Yeah, I like the sound of that.
魔术 我喜欢这个说法
I always wanted to be a magician as a kid,
小时候我总是希望自己能成为魔术师
but then I figured out how David Copperfield
不过当我知道了大卫·科波菲尔
made the Statue of Liberty disappear
是怎么让自由女神消失的时候
- and it totaled my whole... - Abracadabra, homes.
-我整个人都... -Abracadabra[咒语] 回来
Sorry. Right. Okay, so,
抱歉 好吧 那么
add a negative filter,
加个负片滤镜
sharpen the edges a bit here,
这里稍稍锐化边缘
and give the whole thing a high-res pixel finish.
最后将全图设置为高分辨率
- Presto. - I'll be damned.
-搞定 -我勒个去
- Is that...? - Gator Nation.
-那是不是... -短鳄国
Gator Nation指佛罗里达大学
Gator Nation?
短鳄国
They gave them their own country?
它们自己建了一个国家吗
- You think I poisoned Garrett? - I think you don't like playing
-你认为我毒死了Garrett -我想 你不喜欢当
second fiddle.
替补
So you started rumors about Lindsay's test scores.
所以你开始散播有关Lindsay测试成绩的谣言
Rumors that weren't true,because Lindsay was top gun--
那些谣言不是真的 因为Lindsay是一流飞行员
best in her class-- I've got the records here to prove it.
班上的尖子 我有档案可以证明
But you didn't like being beat out by a woman.
但你不喜欢被一个女人击败
So... you slip something to Garrett, get her to mess up
所以 你对Lindsay偷偷做了手脚
at the air show,and then suddenly
让她搞砸航演 而后
the understudy is piloting the Skystormer.
替补就能驾驶"空中风暴"了
I had nothing but respect for Garrett.
我十分尊重Garrett
Bruises say otherwise.
那淤青怎么解释
What's wrong, Val, you nervous?
怎么了 Val 你紧张了吗
- Your hands are shaking. - Nah, just...
-你的手在抖 -没什么
Look, I didn't touch her that hard.
我没那么用力碰她
Why the hell were you touching her at all?
你到底为什么碰她
Past couple weeks...
过去几个礼拜
L.C. was acting... weird.
LC的行为 很怪异
Cranky, tired...
暴躁 疲倦
just figured she was burnt out.
以为她只是太累了
But then,she started disappearing.
但接下来 她开始失踪
- Disappearing? - Couple days at a time.
-失踪 -每次失踪几天
I got worried.
我很担心
Went to talk to her.
就去找她聊
When I asked her what's up...
当我问她怎么了
she started freaking out.
她就开始发飙
Saying that I was questioning her abilities.
说我在质疑她的能力
- Kind of sounds like you were. - I told you,
-听上去你是在质疑 -我说过了
I was just looking out for her.
我只是关心她
Things got heated.
事情愈演愈烈
We were angry, yelling.
我们都很生气 朝对方大喊
At one point,Lindsay came at me,
就在那时 Lindsay向我扑过来
took a swing.
给了我一拳
So I grabbed her wrist to stop her.
所以我抓住她的手腕来制止她
Lindsay came at you?
Lindsay向你扑来吗
- I'm telling you the truth. - If this is the truth,
-我说的都是真的 -如果这就是真相
then why didn't you mention this when we stopped by the base?
为什么我们去基地的时候你没说呢
Because the hell if I was gonna give you
因为我不会告诉你们
or anybody else something that might tarnish her reputation.
或其他任何人 可能玷污她名誉的事情
Ice Man melt?
招供了吗
Still not copping to anything.
还是不承认
Just finished going through Garrett's calendar.
刚看完Garrett的日程表
Find anything?
发现什么了吗
Well, besides this girl being majorly maxed out--
这女孩快要透支了
test flights,training, media--
飞行测试 训练 媒体采访
I also noticed these X's
我还注意到这些红叉
randomly popping up every month.
每个月都会随机出现
So I cross-referenced Garrett's calendar
所以我交叉比对了Garrett的日程表
with her OMPF file--turns out these are
和她的官方军队人事档案 结果发现
her vacation days.
这些是她的假期
Navy personnel get 30 days leave per year, correct?
海军人员每年有30天休假 对吗
Correct. Most sailors take them in clumps.
是的 大多数人把假期集中到一起
You know, a week at the beach here, four-day weekend there.
在这个海滩玩一周 在那儿休假四天
Garrett takes two days at a time every month.
Garrett每个月每次休息两天
Possibly sneaking away
可能是偷偷溜走
to meet someone--boyfriend, maybe?
去见某个人 也许是男朋友
Docu-dork said Garrett didn't have time for guys.
拍纪录片的白痴说Garrett没时间约会
What she did have was a short-term
但她确实在Bella Rose有间短租房
rental in Belle Rose,under the name Elle Cee Sandra.
用的名字是Elle Cee Sandra
That's a play on Garrett's call sign.
这是用了Garrett的代号
- Clever. - Oh, us girls can be like that.
-聪明 -哦 我们女孩也能这么聪明
That's not gonna get you an invite to guys' night.
这可不会让你收到男人之夜的邀请
You two can discuss it on your way to Belle Rose.
你们俩可以在去Bella Rose的路上讨论
Find out what Lindsay Garrett was doing down there.
查出Lindsay Garrett在那里做什么
We're on it, King.
这就出发 King
Real sweet girl.
很好的女孩
Always left the place tidy,even the bathroom.
房间一直很整洁 包括浴室
I can't tell you
我说不清
how many renters have serious hygiene issues.
有多少租客有严重的卫生问题
Lieutenant Garrett ever say why she was in town?
Garrett上尉有说过她为什么来这儿吗
No. She said she like the area.
没有 她只说她喜欢这里
Dang keys.
该死的钥匙
Ah, now, let me, uh,help you there.
我来帮你吧
Thank you, dear.
谢谢
We got a runner!
有人逃跑
He's going through the back door!
他要从后门走
I'll cut him off!
我去拦住他
NCIS.
NCIS
Get out the damn car.
从该死的车上下来
Captain Garrett?
Garrett上校
Hands up.
举起手来
Get 'em on the hood.
放在引擎盖上
He's clean.
没有武器
Not exactly.
这可不一定
Needles, Captain?
针管 上校
Your daughter have a history of drug use you forgot to mention?
你的女儿有用药史 而你却绝口不提
This isn't the Lindsay I knew.
这不是我认识的Lindsay
Life of a fighter pilot:
战斗机飞行员的生活
intense,
紧张
high-pressure.
高压
You know that better than anyone.
你比谁都清楚
So tell me about the needles.
那说说这些针管吧
I got a call yesterday.
我昨天接到一个电话
Owner of the apartment said Lindsay was late
公寓房东说Lindsay
with the rental fee.
没续交租费
That I was the...the emergency contact.
而我是紧急联络人
I didn't even know
我甚至不知道
she had rented the place.
她租了公寓
So I'm just going down there
所以我只是去那里
to see what's going on...
看看是什么情况
Before the Navy gets wind of anything first?
在海军发现这些之前 赶快过去吗
What you did--
你的所作所为
impeding a federal investigation--
妨碍了联邦调查
could get you in a world of trouble!
这会让你陷入麻烦
I know.
我知道
But I saw these needles,and I thought,
但我看到这些针管 我想的是
so this is her legacy?
这是她的遗物吗
Not what she's done for this country?
不该是她为这个国家做的贡献吗
And all the lives that she saved?
不是她拯救的那些生命吗
But a...female pilot
而是一个
who cracks under pressure.
被压力压垮的女飞行员
As an agent, I cannot condone what you did today.
作为一名探员 我不能宽恕你今天的所作所为
But as a father...
但作为一位父亲
Come on.
来吧
I got some coffee going.
我煮了些咖啡
Delusions, paranoia,
幻觉 偏执
- shakes... - All kinds of whacked-out crap
-颤抖 -都是人在吸毒时
people do when they're on drugs.
出现的症状
Any of which could cause Garrett
任何一个都可能导致Garrett
to mistakenly activate the ACLS,
错误地启动了ACLS
not to mention account for neurotoxins in her blood.
更别提她血液内还有神经毒素
Well, it's common knowledge military pilots
众所周知 自二战以来
been using amphetamines to combat fatigue
军事飞行员一直在用安非他命
安非他命 一种抗抑郁的药
since the Second World War.
来抵抗疲劳
And you saw her schedule: jam-packed.
你也看到她的时间表了 排得满满的
Being a fighter pilot-- intense enough as it is.
作为一个战斗机飞行员 紧张的生活是常态
Add to that being the female face of the Navy.
况且她还是海军的女性代表
Well, the girl had to be feeling the squeeze.
这姑娘一定觉得压力很大
So steroids or speed would make sense
所以会用激素或速度
-to help keep up with the pace. -Shot up a bad batch,
-来帮她跟上步伐 -注射了一批次货
could've been cut with some kind of toxins.
就可能导致了毒素的产生
Ladies, needles can sometimes have serial numbers.
女士们 有时候针管也是有序列号的
Shipping order from the medical supply company
这是出售Garrett所用针管的
where Garrett's needles were sold.
药物供应商的装货单
See, guys can be clever, too.
看吧 男人也是很聪明的
Fertility clinic.
生育研究所
It's not the sordid drug den I was expecting.
这可不是我想象中肮脏的吸毒窝点
From guys' night to hormonal chicks trying to get knocked up.
从男人之夜到荷尔蒙泛滥的想怀孕的女人
Sad turn of events for you, Lasalle.
对你来说 这形势变化还挺伤感的 Lasalle
Guys' night really bugs you, don't it.
男人之夜真的惹到你了 是吧
You want to know who led the Pelicans
你知道去年是谁的助攻
in assists last year? Tyreke Evans.
带领鹈鹕队获胜吗 是泰瑞克·埃文斯
Tyreke Evans 鹈鹕队得分后卫
You want to talk micro brews?
你想聊聊啤酒吗
DBA on Frenchman has a solid 20 taps.
法国大街的DBA酒吧有20种生啤
And if the conversation moves to supermodels...
如果话题转到了超模上
I'm a Kate Upton girl.
我喜欢Kate Upton那样的
'Cause I appreciate curves.
因为我喜欢曲线美
Do you, now?
你真的要聊吗 现在
You know, I would totally ace boys' night.
我完全可以驾驭男人之夜
I'll make sure and spread the word.
我一定会告诉其他人的
How long have you guys been trying?
你们两个想要孩子多久了
- We don't have any kind of carnal knowledge. - Oh. Yeah, not even close.
-我们不是那种关系 -对 甚至不亲密
Agents Percy and Lasalle?
Percy和Lasalle探员
Get off of me!
离我远点
She'd been coming to us
她来我们这
for about three months,
大约有三个月了
on the 21st and 22nd day of her monthly cycle.
每个月的21和22号 在她的生理周期的时候
- "Cycle" is another word for... - I know what a cycle means.
-周期也就是 -我知道那是什么意思
Now, that explains the vacation days,
这就解释了那些假期
but everything we learned about Garrett,
但据我们对Garrett的了解
she was more focused on her career, not babies.
她更关注她的事业 而不是生小孩
Oh, Lindsay wasn't trying to get pregnant,
哦 Lindsay不是想怀孕
she was harvesting eggs.
她是在收集卵子
Unfortunately, Lieutenant Garrett's case
不幸的是 Garrett上尉的情况
was complicated-- she had an unusually low egg count
很复杂 她的卵子数量相对于她的年龄来说
for someone her age. So the last time
出奇的少 所以她上次
she was here, we gave her a prescription
来的时候 我们给她开了
for injectable gonadotropins.
促性腺激素的注射药
Okay, now that's out of my wheelhouse.
好吧 这就不在我的认知范围了
Fertility hormones.
生育激素
Fertility drugs cause side effects.
生育药物是有副作用的
Doctor at the clinic said they can vary:
诊所的医生说这些副作用因人而异
headaches, blurred vision, fatigue...
头痛 视线模糊 疲劳
All things which likely contributed
这些都有可能导致
to Lieutenant Garrett
Garrett上尉
erroneously triggering the ACLS.
错误地启动ACLS
Possible.
有可能
We're still running tests
我们仍在测试
to match the hormones and the neurotoxin found
那些药物与Garrett上尉体内发现的
in Lieutenant Garrett's system.
神经毒素是否匹配
Feels like you're grasping here.
我感觉你很较真
The facts speak for themselves.
事实说明了一切
The plane was clean.
飞机是没有问题的
Madam Secretary, if you don't mind,
部长女士 如果你不介意的话
I'll catch up with you
我过几分钟
in a few minutes.
再来找你
Sure.
好的
I understand how it seems on the page,
我知道现在的情况看起来是什么样子
but the facts haven't all lined up yet.
但所有的证据还没有串起来
Navy protocol states that pilots must disclose
海军行为准则要求飞行员必须公开
all medication down to the last tablet of ibuprofen,
自己服用过的所有药物 哪怕是一片消炎药
and yet, Garrett didn't.
但是Garrett没有
Only woman in an all-male squadron.
一个全是男人的中队里的唯一女性
Not the friendliest place to talk about babies.
确实不是一个讨论孩子的好地方
Right, and any reason to question Garrett's commitment...
对 任何质疑Garrett忠诚的理由...
Believe me, I get it.
相信我 我明白
But the second I acknowledge it,
但是我一旦承认了这点
I'm accused of going soft. Hm?
就该有人质疑我手下留情了
Bottom line is, if Garrett was remiss
底线是 如果是因为Garrett的疏忽
in any way and caused that crash, then the truth has to come out.
导致了这场坠机 我们不得不公布事实
Well, and it will,
这是当然
soon as we have all the necessary information.
只要我们掌握了所有的必要信息
Washington's getting antsy.
华盛顿方面开始着急了
I need my people to start filing a report
我的人要开始准备报告了
ruling one way or the other.
总归是要有个结果的
Tox screen came back clean
毒理检验显示
for gonadotropins.
没有促性腺激素
So Garrett wasn't taking
所以Garrett没有在服用
- fertility drugs. - Apparently not.
-生育药物 -显然没有
I called the pharmacy in Belle Rose.
我给Belle Rose的药房打了电话
Turns out she never filled out the prescription;
发现她并没有遵从医嘱
requested the pharmacy
反而要求药房
to put the prescription on hold for a month.
把注射推迟了一个月
She pushed it until after the air show.
她把注射推迟到航演之后
Garrett was doing the right thing--
Garrett做的是对的
making sure she was fit to fly the Skystormer.
确保自己可以驾驶"空中风暴"战斗机
This case makes no sense.
这个案子处处是疑点
Unknown toxin in the blood,
血液中的未知毒素
damaged lungs, and still no definitive cause
严重损坏的肺 以及至今无法解释
for Garrett to make this kind of a mistake?
Garrett铸此大错的原因
- Well, if it was a mistake. - You don't work
-如果那是一个错误 -你不会像Garrett上尉那样
as hard as Lieutenant Garrett to get to the top,
拼尽全力成为了佼佼者
and then just throw it all away.
再轻易地抛下一切
Says the first woman to join
就像路易斯安那州的
the Louisiana Board of Medical Examiners.
第一位女法医
Woman of color at that.
还是位黑人女法医
It was a boys' club, no doubt.
这是男人的圈子 毫无疑问
Hard to get in; harder to stay in.
很难进去 更难留下
So you strive to be perfect.
所以你尽力做到完美
I see you pushing Danny.
我注意到你对Danny很严格
I'm finding my way, Dwayne.
我在找合适的方法 Dwayne
This parenting thing...
当父母这件事
it's a steeper hill than any I've ever climbed before.
比我以往做过的任何事都难
All I can tell you is...
我唯一能告诉你的是
keep putting one foot in front of the other.
一步一个脚印地往前走
In the end... it'll be worth it.
到最后 一切都会值得的
- Bye. - You don't need a ride?
-再见吧 -你不需要我载你一程
No, I'm going back to the morgue.
不了 我要回验尸房了
Danny, why are you here so late?
Danny 这么晚了你怎么还在这
Decided to fix some files I messed up earlier, so...
我想把之前弄乱的文件整理一下
What did I mess up now?
我又弄乱了什么吗
Nothing.
没有
Oh. Nothing at all.
完全没有
Look, I know
听着 我知道
how hard it is to stand out in this world,
想在这个世界出人头地有多难
make an impression, be great.
给人留下印象 好好表现
I want to stand out. I do.
我想出人头地 真的
But I'm-I'm not you.
但是 我不是你
- I don't have your genes. - Maybe not
-我没有你这样的基因 -也许没有
but you are my family.
但你是我的家人
Minamata.
水俣病
What?
什么
Family. Genes.
家人 基因
Look up "Minamata."
查查"水俣病"
Print out everything you find.
把找到的都打印出来
Okay.
好的
I was digging into Lindsay Garrett's family history.
我深入调查了Lindsay Garrett的家族史
Infertility issues, specifically.
特别是生育能力问题
- What'd you find? - Nothing.
-有什么发现吗 -没有
Not one case of infertility on either side.
两边父母都没有不孕的情况
But, when with Danny,
但是 和Danny在一起的时候
what popped into my mind? Minamata,
你知道我脑子中冒出了什么吗 水俣病
a small fishing hamlet in the southern region of Japan.
日本南部的一个小渔村
In the 1950s,
在20世纪50年代
he village was stricken by a mysterious phenomenon.
这个村庄遭遇一个奇怪的现象
The women were plagued with reproductive issues--
妇女们被生育问题困扰
problems conceiving, stillborns, birth defects.
出现不孕 死胎 先天畸形
That's terrible.
太可怕了
Ah, but relevant.
是的 但重要的是
The scientists were able to isolate the culprit,
科学家能够隔离祸根
methylmercury released in the bay.
也就是排入海湾的甲基水银
Problem:
问题是
mercury doesn't show up on toxicology screens
除非是专门检测水银
unless specifically tested for.
否则不会出现在毒性检查中
Now, ask me what the symptoms of mercury poisoning are.
想知道水银中毒的临床表现么
Headaches, fatigue,
头痛 疲乏
severe bruising,
严重的淤青
ruptured blood vessels in the eyes.
眼睛血管破裂
All symptoms Lindsay Garrett suffered from.
这些都是Lindsay Garrett的症状
It says here that contact with mercury
这里说 接触水银
can lead to muscle spasms. So if we are going off
会导致肌痉挛 所以如果我们假设
the idea that Garrett was poisoned, then whoever did it
Garrett被投毒 那么投毒者
could also suffer from mercury poisoning.
也应该有水银中毒的症状
If they didn't handle the toxin correctly.
如果他们没有正确处理毒素的话
Franco.
Franco
His hands were shaking pretty badly the other night.
那晚 他的手摇得很厉害
Let's go.
我们走
Just arriving at the base.
我们刚到基地
Has anyone located Lieutenant Franco?
有人定位Franco上尉的位置了吗
Agent Pride, we just got word a Skystormer left the hangar.
Pride探员 我们刚收到消息 一架"空中风暴"离开了飞机库
F-15s are scrambling.
F-15战机正紧急起飞
We're determining the location now.
我们正在确定位置
Tower, be advised.
信号塔 收到
We've identified a Skystormer
我们确认了一架"空中风暴"战斗机
on Runway 422.
在422跑道
There.
这边
Franco... He's out cold.
Franco 他的身子很冰
We're going to need an EMT here.
这里急需一名急救医护人员
Franco.
Franco
You still think I'm your bad guy?
你们还认为我是嫌疑人吗
You were on the runway,
你当时在跑道上
about to take off in the Skystormer.
准备开着"空中风暴"起飞
That doesn't exactly bode well for you.
这对你可并不有利
I told you. I would never...
我告诉过你 我绝不会...
Never hurt Lindsay. I know.
绝不会伤害Lindsay 我知道
So what were you doing in that plane?
那你当时在飞机上做什么
Same thing you're doing here.
跟你在这里做的一样
Trying to prove that the accident wasn't Lindsay's fault.
想证明那场意外跟Lindsay没有关系
I figured if I flew her air show program,
我想着 如果我飞一次她的航演项目
maybe the answers would just...
或许答案就能
- appear. - Or...
-出现 -或是
the same thing would happen to you,
同样的事情发生在你身上
and we wouldn't be having this conversation right now.
我们现在就不能在这里谈话了
Funny risk for a killer to take, huh?
对凶手来说真是个有趣的冒险 是吧
Okay.
好吧
Don't go anywhere.
哪儿都别去
Thank you.
谢谢
Doctor says
医生说
mercury levels in Franco's bloodstream
Franco血液中的水银水平显示
suggest three to four months' exposure
他接触水银已有三四个月了
with primary damage to the lungs.
并伴有初期肺部损坏
So it's likely Lieutenant Franco inhaled the toxin.
所以Franco上尉很可能吸入了毒气
- Lindsey had lung damage, too. - So if the timeline is right,
-Lindsey也有肺部损伤 -所以如果时间段能对上的话
both Garrett and Franco started accumulating mercury
Garrett和Franco在驾驶"空中风暴"海上飞行期间
during the Skystormer sea flights.
已开始吸入水银
Which means it has to be...
这说明一定是
The plane.
飞机的问题
Because Lieutenant Garrett and Franco
因为Garrett上尉和Franco上尉
both presented damaged lung tissue,
都出现了肺部组织损伤
I knew that the mercury poisoning had to be the result
我知道一定是水银中毒导致了
of inhalation. But...
这样的结果 但是
when I tested the oxygen system on the Skystormer,
我对"空中风暴"上的氧气系统进行测试时
came up empty-handed.
却没有收获
You know he doesn't need to be wearing that suit, right?
你知道他不必穿那套衣服的 对吧
If there's a chance for me to dress up like Doc Brown
只要有机会让我看起来像"回到未来"里的
美国科幻电影系列
from Back to the Future, I'm just... I'm gonna take it.
Brown博士 我就会穿着它
Anyway, as I was saying,
总之 如我所说
I dug deeper into the mystery and realized
我进一步探究这个谜题 发现
that mercury vaporizes at 357 degrees, meaning
水银在357度下会蒸发 这意味着
whatever plane part leaked the toxin into that cockpit
无论飞机的哪个部分将毒性泄露到座舱
must have gotten pretty hot
一定达到了很高的温度
to release the poisonous...
才会释放出有毒的
gas.
气体
Electrical components?
电子元件吗
Great Scott.
好家伙
This supposed to mean something?
这意味着什么吗
Coupling...
连接器
from the Skystormer's electrical circuitry system.
在"空中风暴"的电路系统里的
Agent Pride, there are thousands of parts that comprise that jet.
Pride探员 组成飞机的元件成千上万
Couldn't possibly know every inconsequential piece of metal.
怎么可能知道每个无足轻重的金属元件
Well, this one happens to be the one that killed Lindsay Garrett.
但是这个恰巧就是杀死Lindsay Garrett的元件
Looked over...
仔细看看
your final budget that you submitted.
你提交的最终预算
Revisions indicate cuts, correct?
重新修订意味着削减支出 对吗
We had to get
我们不得不
- the budget down. -This here...
-削减预算 -这里
this is a line item for the coupling order,
这一行是连接器的订单
isn't it?
不是吗
We outsourced it.
这个我们外包了
To a foreign manufacturing plant.
外包给一家外国制造厂商
One that didn't adhere to U.S. military specs.
一家不符合美国军事规范的制造厂
- I didn't know the part would be faulty. You didn't know
-我不知道这部分会出错 -你也不知道
it'd be safe either.
它能否保证安全
By taking that risk,
你的冒险
it cost an American hero her life.
是以一位美国英雄的生命为代价的
Captain...
上校
please accept my condolences.
请接受我衷心的哀悼
I appreciate that.
谢谢
Don't know if this will give you any comfort,
不知道这会不会给你些安慰
but I've read the NSC black box report.
我读了NSC的黑匣子报告
Right before she passed out,
在她晕倒前
your daughter did trigger the ACLS,
你女儿确实触发了ACLS
but for good reason.
但是为了正当理由
Purposely avoided a grandstand
有意识地避免撞向
packed with spectators.
正面看台的观众
Her last act,
她最后的行动
saving hundreds of lives.
拯救了几百条人命
Thank you.
谢谢
Agent Brody.
Brody探员
Lieutenant Franco. You look like you're feeling better.
Franco上尉 你看起来好多了
Thanks to your team.
多亏了你的团队
We're just doing our job.
我们只是做了该做的
Still, was hoping I could thank you
尽管如此 还是希望能谢谢你
by maybe taking you out sometime.
也许有机会带你一起出去
Are you hitting on me at a funeral, Lieutenant?
你是在一场葬礼上约我吗 上尉
Yeah, well,
是啊
recently came to my attention that life can be short.
最近我突然意识到 生命是短暂的
So what do you think?
所以你怎么想
I think your timing is terrible.
我觉得你时机选的不好
Call me tomorrow.
明天给我电话
Try then.
到时再试试
Got to warn you,
提前警告你
my idea of a first date starts at 15,000 feet up.
我构想的第一次约会 是在一万五英尺高空开始
Advance copy of my report to Washington,
提交华盛顿的报告的预发件
citing mechanical failure as the cause of the crash.
引证了机械故障为坠机的起因
I thought you should be the first one to see it.
我想你应该第一个看看
Wow.
哇
Halting production on that jet.
将那款飞机停产了
Imagine you're gonna catch hell back in DC.
估计你回到华盛顿要挨骂了
Had to be done. And I'm glad we figured it out
必须要做的 很高兴我们在更多人受伤害前
before anybody else got hurt.
把案子查清了
Can thank you and your team for that.
谢谢你和你的团队
Appreciate you hanging in with us.
谢谢你的支持
Back to Washington?
回华盛顿么
Virginia. That kid's gonna do me in.
弗吉尼亚 那孩子快烦死我了
Enjoy her while you can.
趁你还有机会 享受和她一起的时光吧
I fully intend to.
我也这样想
Ooh, ooh, ooh!
哦哦哦
Girls' night tomorrow, B.?
明晚女孩之夜 怎么样B
Kermit Ruffins is playing at the Rock 'n' Bowl.
Kermit Ruffins在Rock 'n' Bowl有表演
Rock 'n' Bowl 现场音乐表演场馆
Would love to, but Lieutenant Franco kind of asked me out.
很想去 但是Franco上尉想约我出去
What?!
什么
To go flying. I mean,
去试飞 我是说
I could reschedule, but...
我们可以再约 但是
Girl, please. Fine pilot. Mile High Club.
姑娘 拜托 优质飞行员 高空俱乐部
I wouldn't let you miss that for the world.
我不会让你错过他的
You know, that is what girl code is really about.
这才是女生准则的真谛
Uh-oh. Sounds like some serious female bonding going on.
啊哦 听起来像是在进行某些严肃的女性聚会
Well, you know, the difference is we're open to all kinds--
但是 区别在于我们欢迎所有人
guys, girls, hell, even freaks like you, Lasalle.
男的 女的 甚至是你这种怪胎 Lasalle
Gator Nation.
短鳄国
Ow! Dang.
哦 讨厌
All right, Percy,
好了 Percy
all-time leading Saints rusher.
一直领先的圣徒队突击手
Saints 新奥尔良市的美式橄榄球队
Deuce. 6,096 yards.
Deuce 6096码
Ginger or Mary Ann?
Ginger还是Mary Ann
盖里甘之岛里的两个角色，Mary Ann是邻家女孩，Ginger是驻唱歌手
Oh, I'd love to say Mary Ann,
哦 我很想选Mary Ann
but, come on, Ginger.
但是 算了吧 Ginger
Typical.
典型男人的选择
All right, look,
好吧
next time the guys go out, you're in.
下次男性聚会 你来吧
Nah.
不
Nah, I think I'll pass.
不 我觉得我不会去
What do you mean?
你什么意思
Yeah, I didn't actually want to hang out with you Neanderthals.
其实我并不想和你们这些大老粗一起出去
I just wanted to be asked.
我只是想被邀请而已
Where did Deuce go to college?
Deuce去了哪所大学
Ole Miss.
密西西比大学
He gave Alabama all kind of headaches.
他让阿拉巴马头疼死了
Oh. Nothin' like them elephant tears.
哦 那也不会像大象的眼泪
大象的眼泪 指2009年佛罗里达大学打败阿拉巴马大象队，再获全国大学橄榄球联赛冠军
翻译：九层团团 军训中的栗子 风筝 43 迷恋King的鸡血 很高兴遇见你们的Feb 包子没有馅 Echo 鱼香 校对：师太 清欢守护者 静寂流年 阿珂菇凉 小鹿 总校：师太 英文字幕：elder_man
Lasalle的小爪搭在Percy身上好萌~ 怎么有那么多病都有相同症状啊！ 飞机男这么轻易就博得好感啦？ 每一集都挖了好多坑不填，编剧泥垢了 请放开我的Brody~ LaSalle和Percy去生育研究所那段笑死我了 最后还去搭一下肩